The very same Hosanna song was there in the tamil original "Vinnai Thandi Varuvaya" and there was no hue and cry over the word Hosanna. In fact, the film was a big hit even in Kerala where the percentage of the Christian population is very high. I guess there are always some people with nothing better to do than rake up unnecessary controversies.
